[ … polar night ] by Raymond Hoffmann